1
00:00:01,791 --> 00:00:05,745
Premagal bom te vsiljivce
ki ogrožajo naš planet.

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,578
Vse kar zahtevam v zameno
je, da ostaneš nevtralen

3
00:00:09,583 --> 00:00:12,578
če Pyke Syndicate
pristopi k tebi, da bi me izdal.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,495
To bo sprejemljivo.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,870
spoštujem.

6
00:00:17,875 --> 00:00:18,953
Ali jim zaupate?

7
00:00:18,958 --> 00:00:20,786
Niso dovolj neumni, da bi videli

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,703
da bi Pykeovi sčasoma
zavzeti ves planet.

9
00:00:23,708 --> 00:00:26,078
Pripraviti se moramo na vojno.

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,411
Koliko zaklada imamo v rezervi?

11
00:00:28,416 --> 00:00:32,828
Imam veliko kreditov.
Primanjkuje mi mišic.

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,853
Krediti lahko kupijo mišice
če veš kje iskati.

13
00:00:40,700 --> 00:00:48,200
- Sinhroniziral in popravil<font color="
- www.addic7ed.com -

14
00:02:23,333 --> 00:02:24,673
Izgledaš izgubljeno.

15
00:02:26,041 --> 00:02:27,791
Tukaj sem zaradi Kaba Baiza.

16
00:02:31,291 --> 00:02:33,251
Zakaj misliš, da je tukaj?

17
00:02:39,541 --> 00:02:40,881
Kaj hočeš od njega?

18
00:02:42,625 --> 00:02:45,536
Nekomu je dolžan pomemben denar.

19
00:02:45,541 --> 00:02:46,786
WHO?

20
00:02:46,791 --> 00:02:49,461
To ni moja stvar.
Tukaj sem, da ga pripeljem.

21
00:02:52,333 --> 00:02:56,213
No, če ga vidim, mu sporočim.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,380
Prav zdaj ga vidim.

23
00:03:07,125 --> 00:03:11,245
To nisem jaz. to
sploh ni podoben meni.

24
00:03:13,058 --> 00:03:14,946
Ostalo vam bom dal

25
00:03:14,951 --> 00:03:17,321
priložnost, da odidem skozi ta vrata.

26
00:03:17,326 --> 00:03:19,535
Nisem v prepiru s tabo.

27
00:03:22,333 --> 00:03:23,963
Nikamor ne gredo.

28
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Zdi se mi, da ste obkroženi.

29
00:03:31,958 --> 00:03:34,038
Ampak izgledaš kot praktičen tip.

30
00:03:36,000 --> 00:03:37,790
Pogovorimo se o naših možnostih.

31
00:03:43,208 --> 00:03:45,078
Lahko te pripeljem na toplo,

32
00:03:46,458 --> 00:03:48,495
ali pa te lahko pripeljem na hladno.

33
00:03:51,375 --> 00:03:52,536
Napad!

34
00:05:06,208 --> 00:05:09,120
Tvoj šef je mrtev.

35
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Tukaj sem, da poberem njegovo nagrado.

36
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
Z nobenim od vas nimam težav.

37
00:05:14,958 --> 00:05:17,373
Obstaja kup dobropisov New Republic

38
00:05:17,378 --> 00:05:19,078
notri, do česar nimam pravice.

39
00:05:19,710 --> 00:05:22,185
Če mi naredite čast
da me spustiš mimo,

40
00:05:22,190 --> 00:05:23,970
vsi si lahko pomagate sami

41
00:05:23,975 --> 00:05:28,425
na karkoli misliš, da si zaslužiš
od vašega nekdanjega delodajalca.

42
00:07:52,591 --> 00:07:54,463
Rad bi svojo nagrado

43
00:07:54,467 --> 00:07:55,877
in informacije, ki ste jih obljubili.

44
00:07:58,750 --> 00:08:00,960
Moje podjetje je moje. kje je

45
00:08:04,791 --> 00:08:08,081
Kje je najbližje
dostopna gred do substrata?

46
00:08:12,257 --> 00:08:13,932
Lahko obdržite svojo nagrado.

47
00:08:13,937 --> 00:08:16,036
Za tega Klatooinca je nagrada.

48
00:08:16,041 --> 00:08:18,791
Če mi ne daš informacij,
nekdo drug bo.

49
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
Na tvojem mestu bi to dal na led.

50
00:11:13,708 --> 00:11:15,128
Poskrbite zanj.

51
00:11:28,916 --> 00:11:31,411
Nisem vedel, če bi
se še kdaj vidimo.

52
00:11:31,416 --> 00:11:34,003
Hvala, ker si me rešil na Nevarru.

53
00:11:38,416 --> 00:11:40,376
Žal mi je za vašo žrtvovanje.

54
00:11:41,000 --> 00:11:43,370
Zdaj smo trije.

55
00:11:48,458 --> 00:11:50,786
Kmalu vas bomo dali na delo.

56
00:11:50,791 --> 00:11:53,001
Katero orožje je povzročilo takšno rano?

57
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
to.

58
00:11:59,166 --> 00:12:02,226
Paz Vizsla, prinesi mi ga.

59
00:12:23,958 --> 00:12:26,143
Ves ta govor o imperiju,

60
00:12:26,148 --> 00:12:28,948
in so trajale manj kot 30 let.

61
00:12:28,953 --> 00:12:32,323
Mandalorijcev je bilo 10.000.

62
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
Kaj veš o tem rezilu?

63
00:12:38,458 --> 00:12:41,203
Rečeno mi je, da je Darksaber.

64
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
res.

65
00:12:42,916 --> 00:12:45,326
Ali razumete njegov pomen?

66
00:12:46,583 --> 00:12:50,213
Kdor zmore, zmore
vodi ves Mandalore.

67
00:12:51,041 --> 00:12:53,746
Če ga v bitki zmaga Creed.

68
00:12:53,751 --> 00:12:57,126
Rečeno je, da bo en bojevnik premagal 20,

69
00:12:57,131 --> 00:13:00,161
in množice bodo padale pred njim.

70
00:13:00,166 --> 00:13:03,953
Če pa ni osvojen v boju

71
00:13:03,958 --> 00:13:07,161
in pade v roke
nezaslužnih,

72
00:13:07,166 --> 00:13:09,626
to bo prekletstvo za narod.

73
00:13:11,183 --> 00:13:13,578
Mandalore bo opustošen

74
00:13:13,583 --> 00:13:16,543
in njegovi ljudje razkropljeni
na štiri vetrove.

75
00:13:20,016 --> 00:13:22,166
Ročaj je kvaliteten

76
00:13:22,171 --> 00:13:24,301
beskarja še nikoli nisem videl.

77
00:13:24,708 --> 00:13:27,498
Skovan je bil pred več kot 1000 leti

78
00:13:27,503 --> 00:13:29,628
avtor Mandalore Tarre Vizsla.

79
00:13:30,375 --> 00:13:33,415
Bil je tako Mandalorec kot Jedi.

80
00:13:34,208 --> 00:13:35,528
Spoznal sem Jedija.

81
00:13:36,416 --> 00:13:38,536
Potem ste zaključili svojo nalogo.

82
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
imam.

83
00:13:41,916 --> 00:13:44,746
Potem se lahko pridružiš
našo skrivnost, ko jo obnavljamo.

84
00:13:45,541 --> 00:13:48,236
- To je pot.
- To je pot.

85
00:13:48,241 --> 00:13:49,751
To je pot.

86
00:14:07,000 --> 00:14:09,040
Kje si naletel na Darksaber?

87
00:14:10,250 --> 00:14:12,050
Premagal sem Moffa Gideona.

88
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Si ga ti ubil?

89
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
št.

90
00:14:18,375 --> 00:14:21,620
Vendar je bil izključen
v New Republic na zaslišanje,

91
00:14:21,625 --> 00:14:24,205
in soočil se bo s pravico za svoje zločine.

92
00:14:24,708 --> 00:14:27,703
Smrt bi bila
pravica za njegova grozodejstva.

93
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
To je res.

94
00:14:29,750 --> 00:14:33,170
Kri milijonov naših vrst
je na njegovih rokah.

95
00:14:34,758 --> 00:14:37,086
Potem bo zaradi svojih zločinov usmrčen

96
00:14:37,091 --> 00:14:38,670
New Republic Tribunal.

97
00:14:38,675 --> 00:14:40,165
Bomo videli.

98
00:14:43,166 --> 00:14:44,995
Pesmi preteklih eonov

99
00:14:45,000 --> 00:14:47,455
napovedal vstajenje mitozavra

100
00:14:47,460 --> 00:14:50,285
naznaniti novo dobo Mandalora.

101
00:14:55,375 --> 00:14:58,245
Žal obstaja le v legendah.

102
00:15:00,166 --> 00:15:03,286
Kje si naletel
beščarsko kopje?

103
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
To je bilo darilo Jedija.

104
00:15:07,375 --> 00:15:09,745
Lahko blokira svetlobni meč.

105
00:15:09,750 --> 00:15:12,286
Uporabil sem ga, da sem premagal Moffa Gideona.

106
00:15:12,291 --> 00:15:15,286
Lahko tudi prebije beskarski oklep.

107
00:15:15,291 --> 00:15:18,870
Njegov zgolj obstoj
ogroža Mandalorce.

108
00:15:18,875 --> 00:15:23,325
Mišljeno je mandalorijansko jeklo
za oklep, ne za orožje.

109
00:15:26,333 --> 00:15:28,043
Nato ga skujte v oklep.

110
00:15:32,541 --> 00:15:36,081
Darksaber je več
plemenito orožje, s katerim lahko vihtite.

111
00:15:46,666 --> 00:15:49,706
Ste že slišali za Bo-Katan Kryze?

112
00:15:50,416 --> 00:15:53,496
Bo-Katan je opozorilna zgodba.

113
00:15:56,333 --> 00:15:59,245
Nekoč je trdila, da vlada Mandaloru

114
00:15:59,250 --> 00:16:03,411
ki temelji izključno na krvi in
meč, ki ga zdaj imaš.

115
00:16:03,416 --> 00:16:06,916
Vendar ji je bilo podarjeno
in ni zmagal Creed.

116
00:16:08,250 --> 00:16:12,290
Bo-Katan Kryze je bil
rojen iz mogočne hiše,

117
00:16:12,295 --> 00:16:14,500
vendar so izgubili pot izpred oči.

118
00:16:16,291 --> 00:16:19,578
Njena vladavina se je končala tragično.

119
00:16:19,583 --> 00:16:23,463
Izgubili so se,
in izgubili smo svoj svet.

120
00:16:27,458 --> 00:16:31,161
Če naša sekta ne bi bila samostanska
na luni Concordia,

121
00:16:31,166 --> 00:16:34,036
ne bi preživeli
velika čistka.

122
00:16:42,416 --> 00:16:46,328
Tisti, rojeni v Mandaloru
zašel s poti.

123
00:16:46,333 --> 00:16:49,536
Na koncu, Imperial
vsiljivci uničeni

124
00:16:49,541 --> 00:16:53,501
vse, kar smo poznali in ljubili
v Noči tisočerih solz.

125
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
Rešili so se le tisti, ki so hodili po poti

126
00:17:23,921 --> 00:17:26,661
prekletstvo, prerokovano v veroizpovedi.

127
00:17:26,666 --> 00:17:29,370
Čeprav naše številke
so se razkropili v veter,

128
00:17:29,375 --> 00:17:31,415
naša privrženost poti se je ohranila

129
00:17:31,420 --> 00:17:33,578
naša zapuščina za generacije

130
00:17:33,583 --> 00:17:37,293
dokler se ne bomo nekoč vrnili
v našo domovino.

131
00:17:39,750 --> 00:17:41,210
Kaj naj skujem?

132
00:17:42,083 --> 00:17:43,763
Nekaj ​​za najdenčka.

133
00:17:44,875 --> 00:17:45,995
To je pot.

134
00:17:47,416 --> 00:17:49,326
Za konkretnega najdenčka.

135
00:17:50,625 --> 00:17:51,828
Grogu.

136
00:17:51,833 --> 00:17:56,293
Ni več v vaši oskrbi.
Zdaj je s svojimi.

137
00:17:57,458 --> 00:18:00,418
Želim ga videti, se prepričati, da je varen.

138
00:18:02,208 --> 00:18:05,120
Da bi obvladali
poti Sile,

139
00:18:05,125 --> 00:18:08,625
Jedi se mora odreči vsaki navezanosti.

140
00:18:09,541 --> 00:18:11,541
To je nasprotje našega veroizpovedi.

141
00:18:12,041 --> 00:18:15,541
Zvestoba in solidarnost sta pot.

142
00:18:18,000 --> 00:18:21,290
Kaj naj skujem
za najdenčka Groguja?

143
00:18:52,291 --> 00:18:54,531
Solus. T'ad.

144
00:18:54,916 --> 00:18:57,126
Ehn. Solus.

145
00:18:57,541 --> 00:18:59,541
T'ad. Ehn.

146
00:19:00,083 --> 00:19:02,133
Solus. T'ad.

147
00:19:02,666 --> 00:19:04,876
Ehn. Cuir.

148
00:19:08,125 --> 00:19:09,495
Solus.

149
00:19:10,541 --> 00:19:11,941
T'ad.

150
00:19:12,916 --> 00:19:13,916
Ehn.

151
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
Cuir.

152
00:19:17,875 --> 00:19:20,325
Borite se proti rezilu.

153
00:19:22,875 --> 00:19:24,755
Z vsakim gibom postaja težji.

154
00:19:25,333 --> 00:19:28,963
To je zato, ker si
boj proti rezilu.

155
00:19:30,166 --> 00:19:32,456
Moral bi se boriti
proti svojemu nasprotniku.

156
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Vstani.

157
00:19:41,500 --> 00:19:43,911
Solus.

158
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
T'ad.

159
00:19:45,708 --> 00:19:46,786
Ehn.

160
00:19:59,291 --> 00:20:01,171
tam. Občuti.

161
00:20:02,208 --> 00:20:04,668
Prešibek si za boj proti Darksaberju.

162
00:20:05,583 --> 00:20:07,833
Zmagalo bo, če se boste borili proti njemu.

163
00:20:10,208 --> 00:20:12,628
Ne morete ga nadzorovati
s svojo močjo.

164
00:20:15,541 --> 00:20:17,171
Želim poskusiti znova.

165
00:20:17,791 --> 00:20:21,370
Vztrajanje brez vpogleda
bo vodilo do enakega rezultata.

166
00:20:21,375 --> 00:20:24,785
Tvoje telo je močno,
ampak tvoj um je raztresen.

167
00:20:25,416 --> 00:20:26,828
Sem osredotočen.

168
00:20:26,833 --> 00:20:29,133
Rezilo pravi drugače.

169
00:20:31,925 --> 00:20:35,565
Mogoče sodi Darksaber
v rokah nekoga drugega.

170
00:20:40,541 --> 00:20:41,541
mogoče.

171
00:20:43,250 --> 00:20:47,920
Skoval jo je moj prednik,
ustanovitelj Hiše Vizsla.

172
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
In zdaj pripada meni.

173
00:20:51,875 --> 00:20:53,705
Ker si ga osvojil v boju.

174
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
Tako je prav.

175
00:20:58,250 --> 00:21:00,540
In zdaj ga bom osvojil od tebe.

176
00:21:03,333 --> 00:21:06,963
Se strinjaš s tem dvobojem, Din Djarin?

177
00:21:09,666 --> 00:21:10,826
vem.

178
00:22:46,500 --> 00:22:49,953
Usoda je prinesla to rezilo
nazaj v moj klan,

179
00:22:49,958 --> 00:22:53,161
in zdaj bo usoda končala tvojo.

180
00:23:11,833 --> 00:23:13,043
Končano je.

181
00:23:18,375 --> 00:23:22,078
Paz Vizsla, si že kdaj
si odstranil čelado?

182
00:23:22,083 --> 00:23:23,245
št.

183
00:23:23,250 --> 00:23:25,286
Ali so ga kdaj drugi odstranili?

184
00:23:25,291 --> 00:23:26,870
Nikoli.

185
00:23:26,875 --> 00:23:28,370
To je pot.

186
00:23:28,375 --> 00:23:29,535
To je pot.

187
00:23:30,208 --> 00:23:33,958
Din Djarin, imaš
si kdaj odstranil čelado?

188
00:23:37,541 --> 00:23:39,761
Ste že kdaj odstranili čelado?

189
00:23:43,250 --> 00:23:46,460
Z veroizpovedjo se morate zaobljubiti.

190
00:23:56,250 --> 00:23:57,380
imam.

191
00:23:59,333 --> 00:24:02,423
Potem nisi več Mandalorec.

192
00:24:04,958 --> 00:24:08,453
Prosim te za tvoje odpuščanje.
Kako naj se odkupim?

193
00:24:08,458 --> 00:24:10,498
Odidi, odpadnik.

194
00:24:12,083 --> 00:24:15,328
Po Creedu,
samo enega je mogoče unovčiti

195
00:24:15,333 --> 00:24:18,870
v živih vodah spodaj
rudniki Mandalore.

196
00:24:18,875 --> 00:24:21,075
Toda vsi rudniki so uničeni.

197
00:24:22,416 --> 00:24:23,576
To je pot.

198
00:25:26,708 --> 00:25:28,411
Prosim za pozornost.

199
00:25:28,416 --> 00:25:32,953
Let 1020, brez postankov
služenje Tatooinu,

200
00:25:32,958 --> 00:25:36,161
je zdaj pripravljen za vkrcanje
pri vratih številka ena.

201
00:25:36,166 --> 00:25:40,076
Vsi potniki, nadaljujte
takoj v prostor za vkrcanje.

202
00:25:43,666 --> 00:25:45,828
Oprostite, gospod.

203
00:25:45,833 --> 00:25:48,578
Moral boš
odstranite orožje.

204
00:25:48,583 --> 00:25:51,370
Jaz sem Mandalorec.
Orožje je del moje vere.

205
00:25:51,375 --> 00:25:56,036
Oprostite, gospod, ne morete se vkrcati
komercialni let s svojim orožjem.

206
00:25:56,041 --> 00:25:57,620
Če želite razpravljati o tem

207
00:25:57,625 --> 00:26:01,453
z mojim nadrejenim, bom z veseljem
te rezerviram za jutrišnji let.

208
00:26:01,458 --> 00:26:02,578
V redu.

209
00:26:38,791 --> 00:26:40,620
Poznam vse, kar je notri.

210
00:26:40,625 --> 00:26:42,328
Nadaljuj.

211
00:28:24,541 --> 00:28:27,411
Dobrodošli v Mos Eisley.

212
00:28:27,416 --> 00:28:28,786
Tukaj.

213
00:28:28,791 --> 00:28:30,995
V imenu vse naše posadke,

214
00:28:31,000 --> 00:28:34,328
hvala za potovanje
Star Liner Travel.

215
00:28:34,333 --> 00:28:39,043
Želimo vam prijetno bivanje in
upam, da se kmalu spet vidimo.

216
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
ne! Ne, BD!

217
00:28:55,150 --> 00:28:58,570
Treadwell, pojdi tja in se premakni
ta blok motorja, da ga lahko razstrelim.

218
00:29:00,541 --> 00:29:03,703
ne? Ne moreš reči ne. Ti si droid.

219
00:29:03,708 --> 00:29:07,120
Kaj je to, demokracija
kar naenkrat? R5?

220
00:29:07,125 --> 00:29:09,325
prav. Tako sem mislil.

221
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
V redu, bom poskrbel za to.

222
00:29:22,208 --> 00:29:24,911
Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si.

223
00:29:26,125 --> 00:29:27,995
Neumna podgana.

224
00:29:31,166 --> 00:29:34,203
V redu, ni tukaj.
Mogoče je pobegnilo...

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
Oh, dobil me je! Žveči!

226
00:29:40,833 --> 00:29:43,043
ne! Bog! ne!

227
00:29:47,750 --> 00:29:49,536
Kakšen vhod.

228
00:29:49,541 --> 00:29:52,328
BD? Si dobro?

229
00:29:52,333 --> 00:29:54,786
Oh, dobro. Oh, fant!

230
00:29:54,791 --> 00:29:56,741
Hej, poglejte vsi. To je Mando.

231
00:30:03,250 --> 00:30:06,620
Čemu dolgujemo užitek?
Ste tukaj, da ubijete še enega zmaja?

232
00:30:06,625 --> 00:30:08,286
Loviš kakšno nedosegljivo nagrado?

233
00:30:08,291 --> 00:30:09,995
Dobil sem tvoje sporočilo.

234
00:30:10,000 --> 00:30:11,661
sporočilo? Kakšno sporočilo?

235
00:30:11,666 --> 00:30:14,703
Rekel si, da si mi našel zamenjavo
za Razor Crest.

236
00:30:14,708 --> 00:30:17,120
Ja, tako je. To sem rekel.
To počnem.

237
00:30:17,125 --> 00:30:19,745
Utrudil sem se, ja.
Ste prinesli gotovino?

238
00:30:19,750 --> 00:30:21,130
Tukaj je.

239
00:30:22,333 --> 00:30:23,411
Moti, če ga preštejem?

240
00:30:23,416 --> 00:30:24,477
Saj ne, da ti ne zaupam.

241
00:30:24,481 --> 00:30:26,828
Samo prepričati se želim
ne daš mi preveč.

242
00:30:26,833 --> 00:30:28,620
Hej, droidi, bodite koristni.

243
00:30:28,625 --> 00:30:31,130
Preštejte to in
nato zakurite žar

244
00:30:31,135 --> 00:30:32,534
preden ta stvar postane igriva.

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,328
Takole. Počakaj, da dobiš
tvoje oči na tem otroku.

246
00:30:35,333 --> 00:30:38,333
Torej, kje je vaš malo verjetni spremljevalec?

247
00:30:39,750 --> 00:30:41,580
Vrnil sem ga k njegovi vrsti.

248
00:30:42,541 --> 00:30:44,703
Zakaj za vraga bi to naredil?

249
00:30:44,708 --> 00:30:48,495
Lahko bi dobro zaslužil
tisto stvar. Odprite otroški živalski vrt.

250
00:30:49,833 --> 00:30:51,503
Kje je ladja?

251
00:30:52,833 --> 00:30:54,213
Takole.

252
00:30:55,833 --> 00:30:57,963
Ste pripravljeni, da vas navduši?

253
00:31:14,333 --> 00:31:15,745
Kje je Razor Crest?

254
00:31:15,750 --> 00:31:17,536
Nikoli nisem rekel, da imam Razor Crest.

255
00:31:17,541 --> 00:31:20,581
Rekel sem, da imam zamenjavo
za Razor Crest.

256
00:31:21,458 --> 00:31:24,411
- Nimam časa za to.
- Počakaj malo.

257
00:31:24,416 --> 00:31:26,911
Ali veš kaj je to?

258
00:31:26,916 --> 00:31:30,786
To je N-1 starfighter,
ročno izdelano za kraljevo gardo

259
00:31:30,791 --> 00:31:33,578
in naročeno osebno
kraljica Nabooja.

260
00:31:33,583 --> 00:31:35,633
To je kup krame.

261
00:31:36,541 --> 00:31:38,495
- Ali želite svoje kredite nazaj?
- Da.

262
00:31:38,500 --> 00:31:40,370
Brez kože z mojega dip-swapa.

263
00:31:40,375 --> 00:31:43,495
Droidi, prinesi temu ljubkemu človeku njegov denar.

264
00:31:43,500 --> 00:31:47,380
Izvolite. Tako enostavno je.
Oprostite, da izgubljam vaš čas. v redu

265
00:31:52,503 --> 00:31:54,083
Medtem ko čakamo, vam lahko povem

266
00:31:54,088 --> 00:31:56,203
nekaj malega o tem medu?

267
00:31:56,208 --> 00:31:58,161
Vem, da ne izgleda veliko,

268
00:31:58,166 --> 00:32:00,661
ampak veliko si prišel sem
prej kot sem pričakoval,

269
00:32:00,666 --> 00:32:02,620
in nisem imel priložnosti končati.

270
00:32:02,625 --> 00:32:05,495
Mislim, jasno, lahko vidite
Tukaj imam vse dele.

271
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
Hmm? Vse ima dom.

272
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
v redu

273
00:32:13,541 --> 00:32:17,751
Oh, poglej, družina begalcev.
Ne rušimo gnezda.

274
00:32:18,416 --> 00:32:21,370
Veš kako težko je
najti vse originalne dele

275
00:32:21,375 --> 00:32:24,203
iz Galaktične republike?

276
00:32:24,208 --> 00:32:27,078
Mislim, to so vse
ročno izdelana. Brez droidov.

277
00:32:27,083 --> 00:32:30,411
In ne samo to, kaj bom naredil,
samo zato, ker si mi všeč,

278
00:32:30,416 --> 00:32:33,495
bom še dodal
nekaj prilagoditev po meri

279
00:32:33,500 --> 00:32:35,703
zaradi tega bo hitrejša kot debelejši,

280
00:32:35,708 --> 00:32:40,198
in ker je ta otrok pred carstvom,
ona je izven mreže.

281
00:32:40,958 --> 00:32:44,745
In ali sem že omenil, da lahko skače
v hiperprostor brez priključnega obroča?

282
00:32:44,750 --> 00:32:48,453
Mislim, daj no!
Videti moraš potencial.

283
00:32:48,458 --> 00:32:49,458
Vau!

284
00:32:51,500 --> 00:32:54,495
Povem ti, Mando,
moraš mi verjeti.

285
00:32:54,500 --> 00:32:56,130
To je klasika.

286
00:32:58,125 --> 00:33:01,536
Glej, pusti mi vsaj, da jo dam
skupaj, preden se odločite.

287
00:33:01,541 --> 00:33:02,711
Mi lahko to daš?

288
00:33:03,500 --> 00:33:04,710
Izvolite. Hmm?

289
00:33:05,333 --> 00:33:07,411
Vstani tega otroka in pojdi.

290
00:33:09,208 --> 00:33:11,668
Veš, bilo bi veliko
hitreje, če si pomagal.

291
00:33:19,375 --> 00:33:20,375
višje.

292
00:33:20,958 --> 00:33:23,788
ja Samo malo.
Ne, malo višje.

293
00:33:25,833 --> 00:33:28,828
Sploh ne vidim, kaj počnem.
Se lahko nehaš premikati?

294
00:33:29,916 --> 00:33:31,411
Samo osredotoči se tukaj.

295
00:33:32,500 --> 00:33:34,495
ja Ja, hvala.

296
00:33:34,500 --> 00:33:35,786
Odlična novica!

297
00:33:35,791 --> 00:33:39,245
Našel sem ti turbonik
venturijev asimilator moči.

298
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
Ti boš najhitrejši
ladja na zunanjem robu.

299
00:33:45,958 --> 00:33:47,203
Kje si to dobil?

300
00:33:47,208 --> 00:33:50,328
Čisto nov je. No, Jawa nova.

301
00:33:50,333 --> 00:33:53,161
Jawas je imel turbonik
venturijev asimilator

302
00:33:53,166 --> 00:33:55,328
iz obdobja galaktične republike
zvezdni borec?

303
00:33:55,333 --> 00:33:57,383
Pa ga niso imeli. Dobili so ga.

304
00:33:57,958 --> 00:33:59,411
od kje?

305
00:33:59,416 --> 00:34:01,911
Tatooine je vrt mnogih dobrot.

306
00:34:01,916 --> 00:34:03,916
- Ne razumem.
- Dal sem jim seznam.

307
00:34:04,666 --> 00:34:05,956
- Iz delov?
- Ja.

308
00:34:06,750 --> 00:34:08,203
In ti jih najdejo?

309
00:34:08,208 --> 00:34:10,953
ne sprašujem. Ne povedo.
Dajo mi, kar prosim.

310
00:34:10,958 --> 00:34:13,245
V zameno jim dovolim
brskaj po mojem smetnjaku.

311
00:34:13,250 --> 00:34:15,120
- Jih lahko srečam?
- Ja, seveda.

312
00:34:15,125 --> 00:34:18,375
R5! Poglej, če so Jawe še vedno zunaj.

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,746
Nekaj ​​časa hodil z Jawo.
So precej kosmati. Zelo kosmat.

314
00:34:26,625 --> 00:34:27,911
Veliko vprašanj.

315
00:34:27,916 --> 00:34:28,995
Oh, tukaj so.

316
00:34:30,500 --> 00:34:33,328
Če jim dam seznam delov,
mi jih lahko priskrbijo?

317
00:34:39,250 --> 00:34:41,995
Rekli so, da naredite seznam želja
in videli bodo, kaj je na voljo.

318
00:34:42,000 --> 00:34:45,411
V redu, večinoma iščem
privijačene poprodajne hitrostne modifikacije.

319
00:34:45,416 --> 00:34:47,411
Vse to je ročno izdelano, po meri.

320
00:34:47,416 --> 00:34:50,453
Predvidevam, da potrebujemo vintage hiperware
če bo ustrezal tej starini.

321
00:34:50,458 --> 00:34:53,961
poslušaj te. Ne skrbi
o obliki in velikosti.

322
00:34:53,966 --> 00:34:56,036
Samo vzemite dele, ki jih želite
s specifikacijami, ki jih potrebujete,

323
00:34:56,041 --> 00:34:57,537
in poskrbel bom, da bo uspelo, v redu?

324
00:34:57,541 --> 00:35:01,081
Hodil sem z Jawo. vem
kaj počnem, kajne?

325
00:35:03,500 --> 00:35:07,078
Oh, to je v redu. delam na sebi
prav zdaj. Samo poišči dele.

326
00:35:09,666 --> 00:35:10,786
Kosmati.

327
00:35:30,041 --> 00:35:31,381
Ne, večji.

328
00:35:32,041 --> 00:35:33,461
Uh-uh. Manjša.

329
00:35:34,208 --> 00:35:37,211
Ne. To je tisti z luknjo
na koncu, ki se zavije v to smer.

330
00:35:37,216 --> 00:35:38,916
Mislim, da sem ga že enkrat videl tam

331
00:35:38,921 --> 00:35:40,911
v tistem kupu blizu obtočnih črpalk.

332
00:35:42,583 --> 00:35:45,703
Izvolite. Vedno sem vedel
ti si bil tisti pameten.

333
00:35:45,708 --> 00:35:47,878
Ah! Ne bodi ljubosumen.

334
00:35:48,833 --> 00:35:51,120
Ne vem zakaj si
se vedno tako mudi.

335
00:35:51,125 --> 00:35:53,786
"Zgradi mi ladjo. Popravi mi luknje v razstrelilniku".

336
00:35:53,791 --> 00:35:56,131
Veš, nikoli nisem šel nikamor
in poglej, kako dobro mi je uspelo.

337
00:35:56,708 --> 00:35:58,668
Veste, nikoli nisem
celo bil zunaj sveta.

338
00:35:59,833 --> 00:36:02,620
To je v redu. Sem lokalna punca. Oh.

339
00:36:02,625 --> 00:36:04,911
Daj mi videti tega doohickeya. Oh, ja.

340
00:36:04,916 --> 00:36:07,826
Oh, to je dobro. Dobra najdba.
Kaj še imaš noter?

341
00:36:10,125 --> 00:36:12,911
Celoten razdelilnik pare manjka.

342
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
verjemi mi,

343
00:36:13,921 --> 00:36:15,501
zadnja stvar, ki jo želiš zadaviti

344
00:36:15,506 --> 00:36:18,036
vaš potisni kondenzator
je parni razdelilnik.

345
00:36:18,041 --> 00:36:20,620
Izmislil sem te
ta indukcijski sesalni polnilnik

346
00:36:20,625 --> 00:36:23,411
to se bo podvojilo
vaš izhodni koeficient.

347
00:36:23,416 --> 00:36:26,245
Prav tako bo razstrelil gred
iz moje motivacijske blokade.

348
00:36:26,250 --> 00:36:28,870
Zato se krepim
vaše kompresijsko ohišje,

349
00:36:28,875 --> 00:36:32,245
in do njega lahko dostopate z uporabo
to Kineso-stikalo tukaj.

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,453
Pritisneš ta gumb,

351
00:36:33,458 --> 00:36:36,788
evakuiral boš svoj izpuh
razdelilnik, če veste, kaj mislim.

352
00:36:38,125 --> 00:36:40,661
V redu, daj no.
V redu, dovolj je.

353
00:36:41,958 --> 00:36:43,878
v redu Vklopite.

354
00:36:44,833 --> 00:36:45,911
Dobil si.

355
00:36:45,916 --> 00:36:47,626
Kam gre ta plošča?

356
00:36:51,000 --> 00:36:52,411
Hvala, mali.

357
00:37:02,500 --> 00:37:05,286
Ali veš, kakšno srečo imaš
da sem dobil v roke tega otroka?

358
00:37:05,291 --> 00:37:07,536
Zdaj se mi želiš zahvaliti,
ali se mi želite zahvaliti pozneje?

359
00:37:07,541 --> 00:37:09,995
Priskrbi mi Razor Crest,
lahko ga dobiš takoj nazaj.

360
00:37:10,000 --> 00:37:12,995
Oh, bantha didle, te
jih je veliko težje dobiti

361
00:37:13,000 --> 00:37:16,420
kot kakšen navaden stari Razor Crest.
Razor Crest.

362
00:37:23,416 --> 00:37:26,536
Ne, daj ga na utor. Potisnite ga.
Izvolite.

363
00:37:29,166 --> 00:37:31,453
Samo pripelji ga tja.
Ne, bližje meni.

364
00:37:31,458 --> 00:37:34,036
Ne, na levo.
Prav v središču.

365
00:37:34,041 --> 00:37:36,495
Tolčeš tam notri.
kaj se dogaja samo...

366
00:37:36,500 --> 00:37:38,911
Izvolite. Kako težko je bilo to?

367
00:37:38,916 --> 00:37:40,661
lepa Zdaj pa premagaj.

368
00:37:40,666 --> 00:37:42,786
To je bilo hitro.

369
00:37:42,791 --> 00:37:46,620
Ta bitja bi lahko našla skud
v ribniku s krili. Bo to šlo?

370
00:37:46,625 --> 00:37:49,620
Kje so dobili kriogeno
ojačevalnik zgorevanja gostote?

371
00:37:49,625 --> 00:37:51,411
- Ali res želiš vedeti?
- Seveda.

372
00:37:57,541 --> 00:38:00,578
razumem. Rekli so, da so se plazili
pod začimbnim tekačem Pyke

373
00:38:00,583 --> 00:38:03,245
in ga stisnil
medtem ko so točili gorivo.

374
00:38:03,250 --> 00:38:04,953
Pogumni mali fantje.

375
00:38:04,958 --> 00:38:07,620
Naj ti nekaj povem,
Pykes se ne zmešajo.

376
00:38:07,625 --> 00:38:10,036
Odkar se selijo
začiniti skozi sistem,

377
00:38:10,041 --> 00:38:11,453
vse je šlo k vragu.

378
00:38:11,458 --> 00:38:15,286
Vsi se jih bojijo in zakona
izvršba se jim ne bo niti približala.

379
00:38:15,291 --> 00:38:17,120
No, hvala.

380
00:38:17,125 --> 00:38:19,495
Hvala? Kaj? Se hecaš?

381
00:38:19,500 --> 00:38:21,911
Zakaj si to naredil?
Pokvaril jih boš.

382
00:38:21,916 --> 00:38:23,661
Ali me skušaš narediti slabega?

383
00:38:28,458 --> 00:38:29,918
Prilega se.

384
00:39:04,625 --> 00:39:05,786
Oh!

385
00:39:05,791 --> 00:39:08,911
Niti grama maščobe na njej.

386
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
Veš, nikogar
da te ujamem v tej stvari.

387
00:39:19,125 --> 00:39:21,120
Kaj se je zgodilo z droidskimi vrati?

388
00:39:21,125 --> 00:39:22,411
Izkopal sem ga.

389
00:39:22,416 --> 00:39:24,411
Veš, mislil sem,
s svojim razpoloženjem,

390
00:39:24,416 --> 00:39:26,620
bi se odrekel astromehu.

391
00:39:26,625 --> 00:39:27,785
hej

392
00:39:28,625 --> 00:39:30,875
Pazi na jezik
okoli strank.

393
00:40:01,291 --> 00:40:02,381
Misliš, da je pripravljena?

394
00:40:03,208 --> 00:40:04,748
Pripravljena kot vedno.

395
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
Zaženi jo.

396
00:40:09,750 --> 00:40:11,880
- res?
- Ja, zaženi jo.

397
00:40:29,791 --> 00:40:31,036
Ne obrača se.

398
00:40:31,041 --> 00:40:32,631
Daj mu še malo soka.

399
00:40:46,625 --> 00:40:48,803
To je veliko motorja
za malo ladjo.

400
00:40:48,808 --> 00:40:50,995
Ja, no, poglej, kaj zmore!

401
00:40:51,000 --> 00:40:53,245
Ali ne bi morali najprej opraviti diagnostike?

402
00:40:53,250 --> 00:40:57,630
ne! Slišim jo!
Ona prede! Pošlji jo gor!

403
00:41:08,500 --> 00:41:09,790
Hu-hu!

404
00:41:19,208 --> 00:41:21,620
Vključevanje pogonov naprej.

405
00:41:33,125 --> 00:41:35,245
Obvlada malo nerodno.

406
00:41:35,250 --> 00:41:38,453
Navajen si na bojno ladjo,
ampak ona je zvezdni borec.

407
00:41:38,458 --> 00:41:39,995
Torej leti z njo kot ena.

408
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
v redu Odprl jo bom.

409
00:41:44,166 --> 00:41:46,376
huh hej

410
00:42:00,833 --> 00:42:03,036
Dank Farrik, hitra je.

411
00:42:03,041 --> 00:42:04,120
Gladko?

412
00:42:04,125 --> 00:42:06,495
Kot gonk's scomp jack.

413
00:42:06,500 --> 00:42:08,953
Izvolite. Nekaj ​​timskega dela.

414
00:42:08,958 --> 00:42:11,620
Kontrole so res hitre.
Kakšna je manevrska sposobnost?

415
00:42:11,625 --> 00:42:12,911
Ti mi povej.

416
00:42:12,916 --> 00:42:15,786
Pokažite svojo navigacijsko dispozicijo
med dvema soncema.

417
00:42:15,791 --> 00:42:17,961
Prišli boste do Beggar's Canyon.

418
00:42:27,500 --> 00:42:28,745
Kakšno je ravnanje?

419
00:42:28,750 --> 00:42:31,161
tesno. Sledi kot hitra železnica.

420
00:42:31,166 --> 00:42:33,956
Kaj sem ti rekel? Razor Crest.

421
00:42:43,333 --> 00:42:44,713
Poglejmo, kaj ima.

422
00:43:39,791 --> 00:43:41,291
Dank Farrik!

423
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
Zaženi mi svoj svetilnik, N-1.

424
00:43:52,000 --> 00:43:54,828
Sem delal kaj narobe, policist?

425
00:43:54,833 --> 00:43:57,661
Ni ti dovoljeno leteti tako hitro
poleg trgovske ladje.

426
00:43:57,666 --> 00:43:59,626
Delujete tudi brez svetilnika.

427
00:43:59,631 --> 00:44:01,666
Potreboval te bom, da nam ga zaženeš.

428
00:44:02,416 --> 00:44:05,286
Oprostite, policist, imam
malo odnesel tam.

429
00:44:05,291 --> 00:44:06,381
Oddaja zdaj.

430
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Hmm.

431
00:44:09,708 --> 00:44:12,370
Vaš model motorja ne
ujemajte z vašim pogonom moči.

432
00:44:12,375 --> 00:44:15,578
Pravkar smo jo zgradili. bil sem
jo peljem na testni let.

433
00:44:15,583 --> 00:44:18,253
Ni bilo mogoče posodobiti
registracija šele.

434
00:44:18,808 --> 00:44:21,248
Videti bomo morali vaše zavihke z naslovi.

435
00:44:21,253 --> 00:44:22,748
Pošljite nam ping.

436
00:44:23,208 --> 00:44:25,995
Ja, oprostite, častnik, ampak moj
oddajnik še ni priklopljen.

437
00:44:26,000 --> 00:44:28,670
Takoj se bom vrnil v Mos Eisley
in ga uredi.

438
00:44:29,666 --> 00:44:32,703
Opustite svoje kontrole leta
za oddaljeni dostop.

439
00:44:32,708 --> 00:44:35,245
Počakajte trenutek, poročnik.

440
00:44:35,250 --> 00:44:37,710
Mislim, da ga lahko izpustimo
tokrat z opozorilom.

441
00:44:38,666 --> 00:44:41,706
Hvala, častnik.
Bom poskrbel za to.

442
00:44:43,250 --> 00:44:45,411
Ena stvar, preden greš.

443
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
da?

444
00:44:47,000 --> 00:44:51,210
Tvoj glas je zelo znan.
Ste včasih leteli z Razor Crestom?

445
00:44:53,458 --> 00:44:55,870
Mislim, da imate napačnega človeka, policist.

446
00:44:55,875 --> 00:44:59,786
Ta ladja se je pojavila
na transponderskem dnevniku v Nevarru

447
00:44:59,791 --> 00:45:02,381
v incidentu, ki vključuje
Cesarski ostanki.

448
00:45:03,083 --> 00:45:05,173
Tukaj samo povezujem nekaj pik.

449
00:45:06,500 --> 00:45:08,630
Bi odgovorili na nekaj vprašanj?

450
00:45:19,333 --> 00:45:22,620
Kako je skočilo? Ni se
okrepi svoje hiperpogone.

451
00:45:22,625 --> 00:45:25,955
Nisem skočil, otrok. Tisti
so bili njegovi podsvetlobni potisniki.

452
00:45:26,875 --> 00:45:29,995
Ni sledi o njem
naših senzorjev. Bomo to prijavili?

453
00:45:31,208 --> 00:45:33,708
Želite iti nazaj v bazo,
izpolnjevati poročila ves dan?

454
00:45:36,166 --> 00:45:37,576
Ne, gospod.

455
00:45:52,041 --> 00:45:54,381
Vau! No? kako je bilo

456
00:45:55,083 --> 00:45:56,828
Čarovnik.

457
00:45:56,833 --> 00:45:59,288
Tisti impulz tipa J
motorji res zategnejo

458
00:45:59,293 --> 00:46:01,593
staro evakuacijsko pristanišče, kajne?

459
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
Oh, mimogrede, tvoj stari prijatelj

460
00:46:06,293 --> 00:46:08,078
oglasil, je rekla
te je iskal.

461
00:46:08,083 --> 00:46:09,161
Moj prijatelj?

462
00:46:09,166 --> 00:46:11,911
Ne skrbi. Rekel sem ji, da nisem
veš kje si bil.

463
00:46:11,916 --> 00:46:15,370
Potem sem jo zaklenil in
vključil varnostni sistem hangarja.

464
00:46:15,375 --> 00:46:16,911
Vam je povedala svoje ime?

465
00:46:16,916 --> 00:46:18,126
Fennec Shand.

466
00:46:20,750 --> 00:46:23,620
Mislil sem, da si to rekel
varnostni sistem hangarja je bil vključen.

467
00:46:23,625 --> 00:46:25,953
Ne beži stran od mene.
Takoj se vrneš sem.

468
00:46:25,958 --> 00:46:29,328
To je že tretja napaka ta teden.
Nekdo se deprogramira.

469
00:46:30,208 --> 00:46:32,286
Ali slučajno iščete delo?

470
00:46:32,291 --> 00:46:33,953
Lahko bi bil.

471
00:46:33,958 --> 00:46:35,208
Plača je dobra.

472
00:46:36,583 --> 00:46:37,911
Kakšna je nagrada?

473
00:46:37,916 --> 00:46:40,376
Brez nagrade. Potrebujemo mišice.

474
00:46:41,916 --> 00:46:42,956
Boba Fett.

475
00:46:43,833 --> 00:46:45,463
Zagotovo bi to cenil.

476
00:46:49,166 --> 00:46:50,746
Povej mu, da plača hišo.

477
00:46:51,625 --> 00:46:52,785
Ampak najprej,

478
00:46:53,791 --> 00:46:56,041
Moram obiskati malega prijatelja.

479
00:47:22,045 --> 00:47:29,545
- Sinhroniziral in popravil Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net